1 00:04:12,920 --> 00:04:14,860 Malo se znojiš. 2 00:04:15,050 --> 00:04:16,940 - Koliko je daleko? - Skoro smo stigli. 3 00:04:17,130 --> 00:04:18,650 — Jose Marie. - Skreni desno. 4 00:04:19,550 --> 00:04:20,900 Tamo. 5 00:04:22,420 --> 00:04:24,270 - A gde je? - Evo. 6 00:04:24,970 --> 00:04:28,020 - Prema reci? - Ne, idi pravo. 7 00:04:28,220 --> 00:04:30,360 Ovaj put idemo duže. 8 00:04:31,090 --> 00:04:33,730 - To je zbog semafora. - I sajmovi. 9 00:04:33,920 --> 00:04:36,560 Tamo. Skrenite lijevo. 10 00:04:36,760 --> 00:04:39,150 Larita, možeš li da slikaš? 11 00:04:39,840 --> 00:04:41,020 nogu? 12 00:04:41,220 --> 00:04:43,020 - OK. — Još 200 metara. 13 00:04:43,340 --> 00:04:44,520 Stigli smo. 14 00:04:50,970 --> 00:04:54,360 Da li je Tomas već završio sa borbom bikova? 15 00:04:54,550 --> 00:04:58,520 Video sam ga u akciji. Još uvijek okrepljujuće. 16 00:04:59,920 --> 00:05:01,360 Dobar borac? 17 00:05:01,550 --> 00:05:04,560 Da, ali sada retko učestvuje u bitkama. 18 00:05:04,760 --> 00:05:06,980 Tako da je još u formi. 19 00:05:07,170 --> 00:05:08,440 Svakako! 20 00:05:10,170 --> 00:05:12,730 On ima svoj poseban stil. 21 00:05:13,670 --> 00:05:16,270 Uplašio me par puta. 22 00:05:16,470 --> 00:05:17,810 Jeste li preuzeli veliki rizik? 23 00:05:18,010 --> 00:05:19,810 Da. On uvijek postigne svoj cilj. 24 00:05:20,970 --> 00:05:22,230 Uvijek. 25 00:05:25,380 --> 00:05:27,400 - Ima li djece? - Da, dva. 26 00:05:27,590 --> 00:05:29,940 — Jesu li i oni bili tamo? - Sin i ćerka. 27 00:05:38,380 --> 00:05:40,900 Muzika je kao u antičko doba. 28 00:05:42,300 --> 00:05:43,610 Idemo! 29 00:05:47,590 --> 00:05:48,730 je li sve u redu? 30 00:06:16,380 --> 00:06:18,610 Hoćeš li jesti u sobi ili sići dolje? 31 00:06:19,050 --> 00:06:21,060 Rezervisao sam sto. 32 00:06:23,510 --> 00:06:25,150 Mogu donijeti hranu. 33 00:06:26,050 --> 00:06:29,400 Ili možete naručiti i sve će biti pripremljeno. 34 00:06:29,590 --> 00:06:30,900 Šta je danas, osam sati? 35 00:06:31,380 --> 00:06:32,380 Devet. 36 00:06:32,380 --> 00:06:34,440 Sat više nego juče. 37 00:06:34,840 --> 00:06:36,940 Da li je vozač bio dobar? 38 00:06:38,270 --> 00:06:39,300 Da. 39 00:06:43,260 --> 00:06:46,610 Prije nego što se istuširate, neka Larita snimi ranu. 40 00:06:46,800 --> 00:06:49,270 Hirurg želi da vidi kako zaceljuje. 41 00:06:52,720 --> 00:06:53,980 — Hoćete li sami poslati fotografiju? - Da. 42 00:06:54,170 --> 00:06:55,810 I vaš doktor takođe. 43 00:06:56,010 --> 00:06:58,310 Za praćenje oporavka. 44 00:06:59,460 --> 00:07:01,270 Inače izgleda loše. 45 00:07:02,220 --> 00:07:04,900 - Ko, doktore? - Rana je tvoja. 46 00:07:05,800 --> 00:07:08,360 Doktor je zabrinut. 47 00:08:05,970 --> 00:08:07,060 Spreman? 48 00:08:56,130 --> 00:09:04,050 DANI Usamljenosti 49 00:09:17,470 --> 00:09:19,230 - Maestro. - Zdravo, Viruta. 50 00:09:33,720 --> 00:09:34,820 Pa, sretno. 51 00:09:35,130 --> 00:09:36,440 Srećno, gospodo. 52 00:10:06,920 --> 00:10:09,690 - Manuel, imaš li lizalicu? - Jedi. 53 00:11:05,920 --> 00:11:07,020 Antonio, 54 00:11:07,220 --> 00:11:10,020 S kojim će se bikom Alejandro prvi boriti? 55 00:11:11,880 --> 00:11:13,020 Sa šarolikim. 56 00:11:13,220 --> 00:11:15,060 Koji bik je rezervni? 57 00:11:15,670 --> 00:11:18,860 Crno-bijeli. Veliki bik. 58 00:11:19,470 --> 00:11:21,110 Iz Viktorijanskog krda? 59 00:11:22,050 --> 00:11:25,480 Drugi je svijetlo braon. Dobra rasa. 60 00:11:27,550 --> 00:11:29,730 Iz stada Dominga Hernandeza. 61 00:11:33,800 --> 00:11:36,020 - A onaj šareni? - Odličan bik. 62 00:11:36,210 --> 00:11:39,800 Čudno je da me nisu odveli na koridu. On je veoma dobar. 63 00:11:39,800 --> 00:11:42,150 luksuzni rogovi, 64 00:11:42,470 --> 00:11:45,060 možete ih vidjeti milju daleko. 65 00:13:34,970 --> 00:13:35,860 Evo, bik! 66 00:13:50,510 --> 00:13:51,730 Budite oprezni. 67 00:13:52,050 --> 00:13:53,440 Antonio, bravo. 68 00:14:12,300 --> 00:14:13,860 Ubodi ga. 69 00:14:24,170 --> 00:14:25,520 Odlično, Moli. 70 00:14:30,050 --> 00:14:31,360 Molite se, otvorite. 71 00:14:31,840 --> 00:14:33,400 Hodajte okolo i stanite sučelice njemu. 72 00:14:37,720 --> 00:14:39,020 Ovako. 73 00:14:39,800 --> 00:14:41,900 - Viru, idi i izvadi ga. - Čekaj. 74 00:14:42,090 --> 00:14:43,230 Zovi ga! 75 00:14:49,460 --> 00:14:50,610 Izvedite ga. 76 00:14:52,880 --> 00:14:54,110 To je to, dobro! 77 00:15:01,670 --> 00:15:02,860 Sergio, samo napred. 78 00:15:03,050 --> 00:15:05,020 Viru, on je tvoj. 79 00:15:06,550 --> 00:15:08,060 Zadrži konja. 80 00:15:13,800 --> 00:15:15,110 Zovi ga, zovi ga! 81 00:15:20,010 --> 00:15:21,360 Pogledaj me, bik! 82 00:15:24,670 --> 00:15:25,810 Gates. 83 00:15:36,880 --> 00:15:37,980 Budite oprezni. 84 00:15:57,470 --> 00:15:58,610 Tiho. 85 00:16:02,630 --> 00:16:03,770 Naprijed! 86 00:16:12,010 --> 00:16:13,770 Sada ti, Andres. 87 00:16:18,920 --> 00:16:20,060 Nema problema. 88 00:16:22,760 --> 00:16:25,110 Doći će na tebe. Skloni se. 89 00:16:37,170 --> 00:16:37,980 Kujo. 90 00:16:52,840 --> 00:16:54,230 Viru, pozabavi se njim. 91 00:16:56,090 --> 00:16:57,440 Hajdemo. 92 00:16:59,880 --> 00:17:01,480 Pusti ga, Viru. 93 00:17:08,090 --> 00:17:09,060 Kakvo kopile. 94 00:17:11,130 --> 00:17:12,230 Hej bik! 95 00:17:32,090 --> 00:17:33,270 Pusti ga napolje. 96 00:17:34,380 --> 00:17:35,400 Daj to mehaničaru. 97 00:17:35,590 --> 00:17:36,900 Ne čekaj ga. 98 00:17:38,010 --> 00:17:39,110 Pusti to van. 99 00:17:54,880 --> 00:17:55,980 Budite oprezni. 100 00:18:01,300 --> 00:18:02,730 Vodi ga, Viru. 101 00:18:02,920 --> 00:18:04,020 Vodi ovamo. 102 00:18:04,170 --> 00:18:05,400 U uglu? 103 00:18:06,630 --> 00:18:07,560 Ne? 104 00:18:18,050 --> 00:18:19,310 Čekaj, Paco. 105 00:18:27,420 --> 00:18:28,810 Naprijed! 106 00:18:30,210 --> 00:18:31,480 Hajdemo! 107 00:18:48,050 --> 00:18:49,400 Hajdemo! 108 00:18:49,920 --> 00:18:51,230 Ovako. 109 00:19:09,300 --> 00:19:10,650 U redu. 110 00:19:15,550 --> 00:19:16,860 Ovako! 111 00:19:42,510 --> 00:19:44,020 Smiri se! 112 00:19:53,670 --> 00:19:55,230 Napravi korak dalje, Andres. 113 00:19:55,800 --> 00:19:57,770 Pazi na visinu, pa i na njega. 114 00:20:28,220 --> 00:20:29,690 Na takvoj visini! 115 00:20:34,840 --> 00:20:37,770 — Da se preselim, Paco? - Ne, sve je u redu. 116 00:20:38,130 --> 00:20:39,770 To je to, više strasti! 117 00:20:49,260 --> 00:20:50,310 Visina! 118 00:20:57,920 --> 00:20:59,110 Prokletstvo! 119 00:21:01,920 --> 00:21:03,020 Odlično! 120 00:21:06,510 --> 00:21:08,360 Ne zadirkuj ga. Dosta. 121 00:21:15,340 --> 00:21:16,480 Ovako. 122 00:21:23,130 --> 00:21:24,650 Čoveče, umukni. 123 00:21:43,340 --> 00:21:45,270 Uspori! 124 00:21:50,590 --> 00:21:52,400 Paquito, čekaj. 125 00:22:32,880 --> 00:22:34,940 Zapamtite Cartagenu! 126 00:22:35,130 --> 00:22:36,440 Zapamtite! 127 00:23:01,380 --> 00:23:02,400 Ovako! 128 00:23:06,130 --> 00:23:07,400 Tiho! 129 00:23:09,260 --> 00:23:10,690 Korak naprijed! 130 00:23:23,760 --> 00:23:24,860 Odlično! 131 00:23:34,170 --> 00:23:35,610 Antonio, budi spreman. 132 00:23:36,420 --> 00:23:37,940 Odlično, Andres. 133 00:23:55,920 --> 00:23:57,480 Korak naprijed! 134 00:23:59,260 --> 00:24:00,560 Kučkin sin. 135 00:24:02,130 --> 00:24:04,110 Daj mu vremena! 136 00:24:16,670 --> 00:24:17,770 Naprijed! 137 00:24:30,670 --> 00:24:31,610 Sranje! 138 00:24:46,010 --> 00:24:47,150 Odlično! 139 00:24:51,510 --> 00:24:54,650 Jeste li čuli reakciju publike? Čak i nakon dva smrtonosna udarca? 140 00:24:56,300 --> 00:24:58,230 Svi se slažu? 141 00:24:58,420 --> 00:24:59,690 Naravno. 142 00:25:00,090 --> 00:25:02,610 Oduvao si im um. 143 00:25:03,920 --> 00:25:07,060 - Mislite li da im trebamo začepiti usta? - Slušaj, pa... 144 00:25:07,510 --> 00:25:09,440 Rizikuješ svoj život. 145 00:25:10,260 --> 00:25:13,060 Sljedeći put će ostati potpuno bez riječi. 146 00:25:13,260 --> 00:25:15,690 Za sada je tiho. 147 00:25:15,880 --> 00:25:18,900 Ali onda će te isisati. Sve. 148 00:27:06,340 --> 00:27:08,310 Na početne pozicije. 149 00:27:19,920 --> 00:27:21,190 Kučkin sin. 150 00:27:31,550 --> 00:27:33,020 Budi na oprezu, Paco. 151 00:28:09,960 --> 00:28:11,020 Više! 152 00:28:41,880 --> 00:28:43,230 Fighters! 153 00:29:03,630 --> 00:29:05,650 Evo ga na poziciji. 154 00:29:40,970 --> 00:29:42,310 Zaobiđi ga s leđa, Antonio. 155 00:29:48,090 --> 00:29:49,770 Zovi ga ovamo! 156 00:29:49,960 --> 00:29:51,060 Nemoj stati! 157 00:29:51,260 --> 00:29:52,400 On odustaje. 158 00:29:53,720 --> 00:29:55,310 Dokrajčio si ga. 159 00:29:55,510 --> 00:29:56,900 Prokletstvo! 160 00:29:57,090 --> 00:29:58,520 Odlična borba! 161 00:29:58,720 --> 00:30:00,270 Pravi borac! 162 00:30:00,470 --> 00:30:01,940 Čelične kugle! 163 00:30:51,260 --> 00:30:54,860 Ne diraj krv tog gada. Inače ćemo se zaraziti. 164 00:31:03,840 --> 00:31:06,400 - Rizikovao si svoj život. - Super si! 165 00:31:06,590 --> 00:31:08,150 Baš zgodan, sine. 166 00:31:08,550 --> 00:31:10,060 Čelične kugle! 167 00:31:18,210 --> 00:31:19,440 Zahtevaju! 168 00:31:19,670 --> 00:31:21,690 Treba im uvo! 169 00:31:22,090 --> 00:31:23,560 Zahtevaju! 170 00:31:24,550 --> 00:31:26,480 Ovo su pravi momci. 171 00:31:28,090 --> 00:31:29,900 Život ne vredi ni penija! 172 00:31:30,090 --> 00:31:32,480 Život ne vredi ni penija i imaš čelična muda! 173 00:31:34,130 --> 00:31:35,650 Šta više! 174 00:31:51,420 --> 00:31:53,690 To je cijena. 175 00:32:09,090 --> 00:32:10,230 Kakva budala! 176 00:32:10,420 --> 00:32:13,190 Svi su tražili uvo! Gubi se! 177 00:32:14,260 --> 00:32:15,310 Izlazi! 178 00:32:18,010 --> 00:32:19,400 Ostavi ga na miru. 179 00:32:20,630 --> 00:32:21,860 Andres molim te! 180 00:32:22,590 --> 00:32:24,560 Uzmi počasni krug! 181 00:32:27,010 --> 00:32:28,190 Idemo. 182 00:32:30,050 --> 00:32:31,940 Jebi se, Madrid! 183 00:32:40,260 --> 00:32:41,360 Maestro, uđi. 184 00:32:50,630 --> 00:32:51,980 Ovo je iz Perua. 185 00:32:52,170 --> 00:32:55,520 Ikona Presvete Bogorodice Karmen će te zaštititi. 186 00:32:56,010 --> 00:32:57,560 Neka te zaštiti. 187 00:32:57,760 --> 00:33:01,200 - Pusti ga da te zaštiti, Andres. Hvala. - Hvala. 188 00:33:04,920 --> 00:33:06,770 Bravo, Andres. 189 00:33:06,920 --> 00:33:08,980 Danas je bio važan dan. 190 00:33:09,170 --> 00:33:10,480 Ti si samo zver! 191 00:33:10,670 --> 00:33:13,230 Glava i ramena iznad ostalih. 192 00:33:13,420 --> 00:33:14,610 Hvala. 193 00:33:14,970 --> 00:33:16,020 Odlično. 194 00:33:16,670 --> 00:33:19,190 — Da li se svjetlo gasi? - Ne ovaj. 195 00:33:19,380 --> 00:33:21,060 Bio si dobar. 196 00:33:21,260 --> 00:33:22,610 Samo ubica. 197 00:33:22,800 --> 00:33:25,980 Manuel, uzmi. Od bola. 198 00:33:26,210 --> 00:33:27,270 Dike. 199 00:33:29,470 --> 00:33:32,110 Predsjednik i publika 200 00:33:32,300 --> 00:33:34,730 U početku su bili protiv vas. 201 00:33:34,920 --> 00:33:36,940 Da li sam preterao? 202 00:33:37,130 --> 00:33:38,480 Ispred ovih koza? 203 00:33:38,670 --> 00:33:40,770 Da li vas boli kada duboko udahnete? 204 00:33:41,260 --> 00:33:42,480 Kada udišete? 205 00:33:42,670 --> 00:33:44,020 Gdje je Sala? 206 00:33:44,920 --> 00:33:46,770 Ide u hotel. 207 00:33:49,340 --> 00:33:50,980 Čovječe, to je bilo nešto. 208 00:33:53,670 --> 00:33:56,400 Šteta što prvi bik nije pao. 209 00:33:57,220 --> 00:33:59,900 Ali svima si pokazao svoja čelična muda. 210 00:34:04,630 --> 00:34:06,230 kakav dan... 211 00:34:08,460 --> 00:34:11,020 - Vrhunska klasa. - Ti si kul. 212 00:34:12,470 --> 00:34:14,230 Baš zgodan, brate. 213 00:34:19,470 --> 00:34:21,110 Ja sam sretan, zar ne? 214 00:34:23,970 --> 00:34:25,650 Povrijedio me je 215 00:34:26,090 --> 00:34:27,560 a nisam se ni povredio. 216 00:34:31,340 --> 00:34:33,770 Tačno, Andres. 217 00:34:38,090 --> 00:34:39,270 Bože. 218 00:34:48,630 --> 00:34:50,900 Možete se opustiti. 219 00:34:54,340 --> 00:34:55,440 To je to. 220 00:34:56,760 --> 00:34:59,020 Kada postavite cilj onda to uvek postignete. 221 00:34:59,840 --> 00:35:01,360 Sve je iza nas. 222 00:35:23,920 --> 00:35:26,400 - Udario se tako jako... - Da, zaslužuješ sva četiri uha! 223 00:35:26,590 --> 00:35:30,150 Više nije bitno, prošli smo. 224 00:35:31,420 --> 00:35:33,610 Morali su te nositi na rukama. 225 00:35:33,800 --> 00:35:36,810 - Nisi slikao. - Ali ti si im pokazao. 226 00:35:37,010 --> 00:35:40,150 U ovakvim danima možete vidjeti koliko vrijedite. 227 00:35:40,340 --> 00:35:41,480 Definitivno. 228 00:35:49,340 --> 00:35:51,560 Šteta što nije pao odmah. 229 00:35:53,090 --> 00:35:54,110 Kakvo kopile. 230 00:35:54,300 --> 00:35:58,400 Ovi bikovi nisu htjeli odustati. Prvi... 231 00:36:01,550 --> 00:36:03,360 ...samo malo - šetali su pospani. 232 00:36:07,170 --> 00:36:09,020 Jebena kopilad. 233 00:36:09,210 --> 00:36:12,440 Taj bik je bio okretan. I opasno. 234 00:36:12,630 --> 00:36:15,980 Tokom druge trećine, ciljao je pravo u grudi. 235 00:36:16,170 --> 00:36:17,610 Prošao sam kroz glavu. 236 00:36:17,800 --> 00:36:21,560 Iako je dobro pokazao muletu. Blisko uz tijelo i nisko. 237 00:36:26,010 --> 00:36:28,480 Rogovi su mali, ali su agresivni. 238 00:36:28,670 --> 00:36:30,480 Izjednačili ste rezultat. 239 00:36:30,670 --> 00:36:33,110 Sa bikom, sa sedmom stani... 240 00:36:33,300 --> 00:36:34,980 Ukrotili ste Madrid. 241 00:36:36,050 --> 00:36:37,650 Začepi svima usta. 242 00:36:37,840 --> 00:36:41,270 Tako je, a onaj tip u areni... 243 00:36:43,710 --> 00:36:45,770 Ovo je suština borca bikova. 244 00:37:09,630 --> 00:37:10,980 Da li vas boli kada udišete? 245 00:38:28,380 --> 00:38:29,860 Hajde, Viruta. 246 00:38:30,630 --> 00:38:32,690 Ovaj je prilično poletan. 247 00:39:26,510 --> 00:39:28,900 - Je li sve pokriveno? - Ja ću se pobrinuti za to. 248 00:39:29,090 --> 00:39:31,020 - A kišobran? - Doneću ga sada. 249 00:40:05,420 --> 00:40:06,560 curro, 250 00:40:07,840 --> 00:40:09,980 stavite energetski napitak u frižider. 251 00:40:11,880 --> 00:40:13,440 Čuvajte ga svježim. 252 00:40:58,090 --> 00:41:00,360 - Odnesi to. - Čekaj. 253 00:42:35,920 --> 00:42:37,730 Roka, hajde! 254 00:43:40,800 --> 00:43:42,310 Daj mu vremena! 255 00:44:07,130 --> 00:44:08,520 Suoči se s njim! 256 00:44:34,550 --> 00:44:36,110 Ovako. Napuhnite grudi! 257 00:44:36,260 --> 00:44:37,900 Kao i svi velikani. 258 00:44:38,470 --> 00:44:39,770 Održavajte ravnotežu. 259 00:44:49,090 --> 00:44:51,480 Pogledaj me, bik! 260 00:44:53,220 --> 00:44:55,150 Izvolite. 261 00:44:55,630 --> 00:44:56,770 Ovako. 262 00:45:29,130 --> 00:45:30,900 Da uzmem još jedan mač? 263 00:46:52,130 --> 00:46:54,690 Bravo, Andres. Bila je to dobra borba. 264 00:49:13,670 --> 00:49:14,940 Sretno. 265 00:49:50,590 --> 00:49:51,770 Hajdemo. 266 00:49:53,630 --> 00:49:55,520 Samo napred, Kinta. 267 00:50:50,760 --> 00:50:51,980 Quinta, dosta je! 268 00:50:53,720 --> 00:50:54,980 Front. 269 00:50:56,420 --> 00:50:57,650 Vodi ga, Kinta. 270 00:50:58,050 --> 00:50:58,980 Evo ako možeš. 271 00:51:00,260 --> 00:51:02,400 Ići ću gde god kažeš. 272 00:51:33,340 --> 00:51:34,520 Viru, stani! 273 00:51:35,420 --> 00:51:36,440 Brže. 274 00:51:37,840 --> 00:51:39,110 Viru, zovi ga. 275 00:51:39,340 --> 00:51:42,020 - Razgovaraj s njim. - Zovi ga, Viru. 276 00:51:42,210 --> 00:51:44,060 - Evo ga. - Zovi ga! 277 00:51:44,260 --> 00:51:45,610 Ovako. 278 00:51:52,590 --> 00:51:53,860 Ja sam ovdje! 279 00:52:04,920 --> 00:52:06,230 Viru, čekaj. 280 00:52:12,460 --> 00:52:13,560 Budite oprezni. 281 00:52:15,880 --> 00:52:16,860 U redu. 282 00:52:17,050 --> 00:52:18,020 Hajde, budalo. 283 00:53:19,960 --> 00:53:20,940 Naprijed! 284 00:54:20,130 --> 00:54:22,020 - Andres, jesi li dobro? - Da. 285 00:54:28,470 --> 00:54:29,770 jesi li dobro? 286 00:54:30,220 --> 00:54:31,440 Neka se ne miče. 287 00:54:36,840 --> 00:54:38,060 Otišao je tamo. 288 00:54:38,840 --> 00:54:39,940 Kurvo. 289 00:54:41,920 --> 00:54:44,060 Vraćam se. 290 00:54:44,670 --> 00:54:46,020 Odlično. 291 00:55:04,840 --> 00:55:06,110 Fino! 292 00:55:06,300 --> 00:55:07,770 Jeste li se odmorili? 293 00:55:51,970 --> 00:55:53,440 Zadirkujte ga energičnije! 294 00:56:10,300 --> 00:56:12,060 Samo tako, borci! 295 00:56:12,260 --> 00:56:13,520 Naprijed! 296 00:56:37,170 --> 00:56:38,860 Držite oči otvorene. 297 00:56:39,050 --> 00:56:40,810 Ne dozvoli mu da misli. 298 00:56:48,050 --> 00:56:49,310 Kako blizu! 299 00:56:53,470 --> 00:56:54,940 Izvucite ga! 300 00:57:22,050 --> 00:57:23,400 Andres, desni bok. 301 00:57:23,590 --> 00:57:25,360 Neopaženo napada sa te strane. 302 00:57:25,550 --> 00:57:27,310 Možda priđi bliže. 303 00:57:42,340 --> 00:57:43,440 Daj mu vremena! 304 00:57:46,710 --> 00:57:48,230 Samo tako nastavi! 305 00:58:39,710 --> 00:58:40,700 Hajdemo! 306 00:59:09,840 --> 00:59:11,270 Početna pozicija. 307 00:59:51,050 --> 00:59:52,650 Čovek sa mudima. 308 00:59:52,840 --> 00:59:54,810 Sada ste među najboljima! 309 00:59:55,010 --> 00:59:56,270 Odlični ste! 310 01:00:00,550 --> 01:00:03,020 Idi kod svoje majke krave! 311 01:00:03,220 --> 01:00:04,150 Ovako! 312 01:00:04,880 --> 01:00:06,150 Čovječe! 313 01:00:08,920 --> 01:00:10,860 Neuporedivo! 314 01:00:22,510 --> 01:00:23,940 Anđeo čuvar spašen. 315 01:00:24,130 --> 01:00:25,650 Ne bik, nego bandit. 316 01:00:25,840 --> 01:00:27,690 Brate, moj vrat je pun vode sa polja. 317 01:00:34,970 --> 01:00:35,860 Dosta. 318 01:00:41,300 --> 01:00:43,020 Prekriven si krvlju. 319 01:00:50,050 --> 01:00:51,230 Andres, čekaj. 320 01:00:53,550 --> 01:00:55,270 Je li tvoje lice u redu? 321 01:00:55,670 --> 01:00:56,900 U krvi. 322 01:00:57,090 --> 01:00:58,560 Osjeća se kao da je natečeno. 323 01:00:58,760 --> 01:00:59,730 Ovdje? 324 01:00:59,920 --> 01:01:01,520 Iznad obrva. 325 01:01:02,260 --> 01:01:04,110 Čelične kugle, dođavola. 326 01:01:04,300 --> 01:01:05,860 Jednostavno ste jedinstveni. 327 01:01:06,050 --> 01:01:07,610 Bili su užasni bikovi. 328 01:01:08,300 --> 01:01:10,480 Moj vrat je pun vode sa polja. 329 01:01:10,670 --> 01:01:12,650 Ja sam sretan. 330 01:01:12,840 --> 01:01:14,560 Uvijek ćeš imati sreće. 331 01:01:15,260 --> 01:01:16,480 Uvijek. 332 01:01:16,880 --> 01:01:18,360 Zaslužio si to. 333 01:01:19,260 --> 01:01:20,230 Bio sam zabrinut. 334 01:01:20,420 --> 01:01:21,940 Možda da te nosim u naručju? 335 01:01:22,130 --> 01:01:23,360 Ne, ići ćemo pješice. 336 01:01:23,840 --> 01:01:25,150 Idemo. 337 01:01:29,010 --> 01:01:30,480 Hrabar čovek! 338 01:01:30,670 --> 01:01:32,690 Chino, smiri se. 339 01:01:35,300 --> 01:01:36,610 bravo. 340 01:01:36,800 --> 01:01:38,770 Jaka si. Jednostavno najbolji. 341 01:01:49,970 --> 01:01:52,020 Bull, poštedio si me. 342 01:01:52,220 --> 01:01:53,360 Pa, ti si džin. 343 01:01:53,670 --> 01:01:55,480 - Sjajno. - Samo div. 344 01:02:06,920 --> 01:02:08,730 Idemo, borcu bikova! 345 01:02:09,130 --> 01:02:11,770 Torero, ti si najbolji! 346 01:02:12,510 --> 01:02:15,360 Jaja jaja nikad nisam video! 347 01:02:16,880 --> 01:02:19,060 Zaslužuješ ceviche! 348 01:02:19,170 --> 01:02:20,480 Budite oprezni. 349 01:02:21,760 --> 01:02:23,060 Idemo. 350 01:02:23,300 --> 01:02:24,360 Rock! 351 01:02:26,220 --> 01:02:29,940 Tvoja jaja su veća od cele jebene arene! 352 01:02:30,130 --> 01:02:31,310 Zatvori vrata. 353 01:02:31,880 --> 01:02:33,520 Sjeli? 354 01:02:33,720 --> 01:02:35,230 Zatvori to kako treba. 355 01:02:41,420 --> 01:02:43,230 Super, ti si samo zver. 356 01:02:44,260 --> 01:02:46,650 - Svi su sjeli. — Sve je prošlo uz prasak, senjori. 357 01:02:55,260 --> 01:02:56,730 Povrijedi se. 358 01:02:57,920 --> 01:02:59,400 Ako padneš, ne možeš ustati. 359 01:03:04,340 --> 01:03:08,020 Led je pomogao. Otok je skoro pao. 360 01:03:08,210 --> 01:03:10,810 - Moramo dodati još. - Kasnije. 361 01:03:14,470 --> 01:03:17,730 Možda ću sutra morati otkažite svoje putovanje u Bilbao. 362 01:03:18,340 --> 01:03:19,730 Videćemo za Peru. 363 01:03:21,840 --> 01:03:23,940 Molim vas zatvorite vrata. 364 01:03:36,510 --> 01:03:38,860 — Zar se ova sijalica ne gasi? - Ne. 365 01:03:39,050 --> 01:03:41,440 Radi automatski. 366 01:03:41,630 --> 01:03:44,110 — Gase li se zadnja svjetla? - Ne. 367 01:03:44,300 --> 01:03:45,860 Kako to? 368 01:03:46,050 --> 01:03:49,730 - Pa, to su nam rekli. - Jednostavno ne izlaze. 369 01:03:50,170 --> 01:03:51,440 Torero! 370 01:03:58,510 --> 01:03:59,940 Samo pogledaj. 371 01:04:01,670 --> 01:04:03,440 Ti si jebeno kul. 372 01:04:09,550 --> 01:04:12,020 Ti si div, Roka! Jednostavno najbolji! 373 01:04:22,710 --> 01:04:24,310 Da li vam je neprijatno? 374 01:04:25,510 --> 01:04:26,310 dovraga... 375 01:04:26,510 --> 01:04:28,270 Da, samo sam razmišljao 376 01:04:29,800 --> 01:04:31,560 Zašto se nisam ozlijedio? 377 01:04:34,800 --> 01:04:37,980 Štampa je, očigledno, moćna. 378 01:04:38,840 --> 01:04:40,150 Zaustavio si bika sa njim. 379 01:04:40,550 --> 01:04:41,900 Čak su i rogovi odskočili. 380 01:04:42,920 --> 01:04:44,440 Zaustavio ga kao forcado. 381 01:04:44,630 --> 01:04:45,910 Napeo sam kukove svom snagom... 382 01:04:45,970 --> 01:04:47,060 Voda. 383 01:04:47,760 --> 01:04:49,190 ...tog puta. 384 01:04:55,800 --> 01:04:59,060 Kad si se vratio biku, preblijedio si. 385 01:04:59,260 --> 01:05:01,900 Jeste li disali normalno? Da li je tvoj vid u redu? 386 01:05:02,090 --> 01:05:04,020 - Tako-tako. - Primetio sam. 387 01:05:08,720 --> 01:05:11,730 U takvoj situaciji možete se onesvijestiti, 388 01:05:11,920 --> 01:05:15,860 ako nepravilno dišete i nema dovoljno kiseonika. 389 01:05:19,340 --> 01:05:21,520 Ali kasnije, tih nekoliko prolaza... 390 01:05:21,720 --> 01:05:23,230 Bilo je moćno. 391 01:05:23,420 --> 01:05:25,560 Kulminacija cijelog dana. 392 01:05:25,760 --> 01:05:26,870 Kao u usporenom snimku. 393 01:05:26,960 --> 01:05:30,150 - Desnom rukom... - Posegnuo dole... 394 01:05:30,840 --> 01:05:32,310 kao grabulje. 395 01:05:33,380 --> 01:05:37,560 Bik je odmahivao glavom na sve strane. 396 01:05:37,760 --> 01:05:40,110 A ti... Jednostavno vrhunska klasa. 397 01:05:40,800 --> 01:05:42,980 Nevjerovatna vještina. 398 01:05:43,170 --> 01:05:46,520 To je ono što vas čini drugačijim. Zato te svi vole. 399 01:05:46,720 --> 01:05:50,310 To je ono što privlači publiku. Zato si ti broj jedan. 400 01:05:50,510 --> 01:05:52,190 Ovo je tvoj stil. 401 01:05:56,220 --> 01:05:58,770 Najčistija umjetnost borbe bikova. 402 01:05:58,970 --> 01:06:02,810 Ludo je šta si uradio sa tim bikovima. 403 01:06:06,340 --> 01:06:08,060 Zapanjujuće je. 404 01:06:09,380 --> 01:06:10,230 Ovo je istina. 405 01:06:10,420 --> 01:06:14,110 Vaši voljeni su vjerovatno ponosni na vas. Tvoja porodica 406 01:06:14,300 --> 01:06:16,360 tim, menadžer, 407 01:06:16,550 --> 01:06:17,940 prijatelji. 408 01:06:24,220 --> 01:06:25,650 Ti si nadljud. 409 01:06:40,710 --> 01:06:45,060 Tako si se nesebično borio sa prvim bikom. Bio je ljut. 410 01:06:45,260 --> 01:06:46,410 Kao u usporenom snimku. 411 01:06:46,510 --> 01:06:49,520 Testirao te je sve vreme. Sneaking up. 412 01:06:49,720 --> 01:06:52,440 Bio sam bukvalno opsjednut. Hteo sam da te povredim. 413 01:06:52,630 --> 01:06:55,560 Surova istina. 414 01:06:55,760 --> 01:06:56,810 Kakav dan! 415 01:06:57,010 --> 01:06:58,900 Bili su kukavički bikovi. 416 01:06:59,090 --> 01:07:02,560 Zla kopilad. Hteli su da te dokrajče. 417 01:07:03,010 --> 01:07:04,980 Tako je, završi to. 418 01:07:05,170 --> 01:07:08,560 Ti si bio glavni u areni pa je pojurio na tebe. 419 01:07:14,800 --> 01:07:15,730 Sranje. 420 01:07:16,590 --> 01:07:17,810 Ovo je istina. 421 01:07:19,920 --> 01:07:20,860 Ok, idemo. 422 01:07:21,050 --> 01:07:23,690 Kako je maestro rekao, popijte malo vina. 423 01:07:23,880 --> 01:07:25,190 Preporuka ljekara. 424 01:07:26,170 --> 01:07:29,360 Popij jednu čašu, popij drugu. 425 01:07:30,590 --> 01:07:31,810 Za nas, hrabre duše. 426 01:07:38,260 --> 01:07:39,940 Šta si uradio danas 427 01:07:40,720 --> 01:07:43,360 Niko drugi to ne može. 428 01:07:44,300 --> 01:07:47,690 Svi mediokriteti će biti ljubomorni. 429 01:07:47,880 --> 01:07:49,730 Zato te mnogi ljudi ne prihvataju. 430 01:07:54,710 --> 01:07:56,810 Ne pokušavajte ovo kod kuće. 431 01:08:00,210 --> 01:08:02,770 Čuo sam da je Cayetano slomio rebro. 432 01:08:02,880 --> 01:08:04,980 Otišao sam na front sa bikom. 433 01:08:05,090 --> 01:08:07,860 Kao pas koji štiti svog vlasnika. 434 01:08:20,590 --> 01:08:23,770 Ubio si dva bika sa takvom iskrenošću. 435 01:08:25,170 --> 01:08:26,520 Čista istina. 436 01:08:26,960 --> 01:08:28,400 Bio je sto posto posvećen svom poslu. 437 01:08:33,840 --> 01:08:35,440 Nije im dao šansu. 438 01:08:47,260 --> 01:08:48,980 Poslali su ti na telefon. 439 01:08:50,260 --> 01:08:52,310 - Užas. Krenuo sam pravo na njega. - Čekaj, čekaj! 440 01:08:52,510 --> 01:08:54,190 Čekaj, on dolazi. 441 01:08:57,670 --> 01:09:00,560 Udarac u grudi i ramena. 442 01:09:01,510 --> 01:09:04,730 Jebote, kakav kučkin sin! 443 01:09:04,920 --> 01:09:06,860 Cayetano će pasti. 444 01:09:07,340 --> 01:09:09,360 Je li to bio Cayetano? 445 01:09:09,550 --> 01:09:11,860 Da, sad ćeš vidjeti. 446 01:09:12,050 --> 01:09:13,610 Tvoja majka. 447 01:09:16,510 --> 01:09:18,310 Nemoj mi to proslijediti. 448 01:09:18,670 --> 01:09:20,440 Neka Andres prvo vidi. 449 01:09:20,590 --> 01:09:22,310 Samo ako pita. 450 01:09:22,880 --> 01:09:24,150 Kako je Roka? 451 01:09:24,300 --> 01:09:25,400 Iscrpljen. 452 01:09:25,590 --> 01:09:26,690 Bez snage. 453 01:09:27,760 --> 01:09:31,520 - Bog blagoslovio. — Moje čestitke, gospodo. 454 01:09:31,960 --> 01:09:35,730 - Bilo je teško danas. - Moglo je biti gore. 455 01:09:35,840 --> 01:09:36,980 Završeno sa praskom. 456 01:09:37,090 --> 01:09:39,110 Ali na nekoliko sekundi... 457 01:09:39,220 --> 01:09:40,650 činilo se da su mi ruke pale. 458 01:09:40,760 --> 01:09:42,860 Tako cool momci 459 01:09:42,970 --> 01:09:45,440 sve je uvek dobro. 460 01:09:45,550 --> 01:09:49,060 Kada će moći ponovo da se bori? 461 01:09:49,340 --> 01:09:50,690 Teško je reći. 462 01:09:50,800 --> 01:09:52,190 Prokletstvo. 463 01:09:53,590 --> 01:09:56,980 - Udari ga pravo u grudi. - Na obe strane! 464 01:09:57,090 --> 01:09:59,980 Uopšte me nije čuo. 465 01:10:00,090 --> 01:10:02,440 Zvao sam, ali on je nastavio da nabija. 466 01:10:03,510 --> 01:10:04,940 Ne razumem, Viru. 467 01:10:05,050 --> 01:10:09,770 Kada Andresu daju dobre bikove, on daje laka dodavanja. 468 01:10:09,920 --> 01:10:11,110 Ali sa ovim... 469 01:10:11,260 --> 01:10:14,270 on se s vremena na vreme žrtvuje. 470 01:10:14,380 --> 01:10:16,520 Stalno rizikuje. 471 01:10:17,720 --> 01:10:22,020 Ponekad sa dobrim bikom napravio je ovaj pas. 472 01:10:22,420 --> 01:10:23,560 U ovom slučaju... 473 01:10:26,550 --> 01:10:30,310 Pokušao je slomiti zamah bika, ali je stigao do njega. 474 01:10:30,510 --> 01:10:31,650 Otišao sam u ram. 475 01:10:31,800 --> 01:10:34,150 Udarac sa druge strane. 476 01:10:34,300 --> 01:10:37,560 Andres je stajao na putu. Kao, "radi šta god želiš sa mnom." 477 01:10:38,010 --> 01:10:40,860 - Pa je doleteo. – „Radi šta hoćeš.” 478 01:10:41,050 --> 01:10:43,360 Kako vam se sviđaju banderile? 479 01:10:43,550 --> 01:10:46,610 Zašto su zamijenjeni? Stalno su padali. 480 01:10:46,800 --> 01:10:48,270 Što je i za očekivati. 481 01:10:49,170 --> 01:10:51,270 Zašto popraviti nešto što radi? 482 01:10:51,470 --> 01:10:54,520 Teško sam ga zabio, ali kao što si rekao... 483 01:10:56,010 --> 01:10:59,190 “Pomislio sam, 'Šta dovraga?' - Ne izdrže. 484 01:10:59,470 --> 01:11:02,360 Prvo su se držali, a onda su otpali. 485 01:11:02,550 --> 01:11:05,360 Zato što je udica naoštrena iznutra. 486 01:11:05,550 --> 01:11:08,940 Jedva seče kroz kožu. 487 01:11:09,550 --> 01:11:11,690 I zato ispada. 488 01:11:12,380 --> 01:11:13,720 Da li je udica obično naoštrena pozadi? 489 01:11:13,720 --> 01:11:17,520 Naravno, i odmah lako prodire, 490 01:11:17,720 --> 01:11:20,270 seče kroz kožu dok ne pustite. 491 01:11:20,760 --> 01:11:23,900 Gospodo, idemo na piće. Samo bez krivice. 492 01:11:24,090 --> 01:11:27,190 Možete popiti pivo u svojoj sobi. 493 01:11:27,380 --> 01:11:31,060 Sačekajmo Andresa. Neće spavati danas. 494 01:11:31,590 --> 01:11:34,480 Rekao je: "Vidimo se uveče." 495 01:11:34,670 --> 01:11:36,770 Nije bitno. 496 01:11:37,970 --> 01:11:40,940 Da, ali on želi da te vidi. 497 01:11:41,130 --> 01:11:44,940 Želim naručiti pivo čim stignemo. 498 01:11:45,090 --> 01:11:47,900 Možete se družiti u bilo kojoj prostoriji, 499 01:11:48,010 --> 01:11:49,860 Pozvaćemo i Jose Marie. 500 01:11:49,970 --> 01:11:53,560 Jose Marie, hoćeš li pivo? Šta je hladnije od tog mrtvog bika? 501 01:11:53,720 --> 01:11:55,520 Danas je sam Bog naredio. 502 01:11:56,550 --> 01:11:59,980 Tačno. Danas sve bi moglo da se završi tragedijom. 503 01:12:00,170 --> 01:12:03,150 Kada je nabijen, bio sam tako zatečen... 504 01:12:03,340 --> 01:12:04,980 Stalno ga je udarao i udarao. 505 01:12:05,130 --> 01:12:07,190 Andres je napravio takvo lice. 506 01:12:07,340 --> 01:12:09,770 Pomislio sam: "To je to, ubod sam." 507 01:12:09,880 --> 01:12:14,150 Vidio sam kako je problijedio Odmah sam zaključio da su mu crijeva puštena van. 508 01:12:14,300 --> 01:12:16,440 Bio sam siguran u to. 509 01:12:18,220 --> 01:12:19,690 Nema šanse. 510 01:12:20,210 --> 01:12:24,440 Uostalom, bik je stajao blizu, i bio sam blizu. 511 01:12:24,630 --> 01:12:26,190 Video sam mu lice. 512 01:12:26,380 --> 01:12:28,110 Našao se tačno između rogova. 513 01:12:30,420 --> 01:12:33,400 Rogovi su se zabili pravo u daske. 514 01:12:33,590 --> 01:12:36,400 Snažno je udario glavom. 515 01:12:36,590 --> 01:12:40,770 Daske su ga zaustavile. On je samo... prikovan. 516 01:12:40,920 --> 01:12:42,520 Bog blagoslovio. 517 01:12:42,720 --> 01:12:45,270 I prvi bik je bio opasan. 518 01:12:45,460 --> 01:12:46,560 zar ne? 519 01:12:47,090 --> 01:12:48,020 Da. 520 01:12:48,220 --> 01:12:51,730 Ovome nije mesto u areni. 521 01:12:51,920 --> 01:12:54,560 Prevelike su. 522 01:12:54,720 --> 01:12:58,360 I Andres danas definitivno 523 01:12:59,380 --> 01:13:01,150 rizikovao svoj život 524 01:13:01,300 --> 01:13:04,110 tokom prve trećine. 525 01:13:04,300 --> 01:13:05,860 Prokletstvo šta se dešavalo. 526 01:13:06,050 --> 01:13:10,150 Viru, ti i on ste prijatelji... 527 01:13:10,340 --> 01:13:14,650 Reci Andresu da svaki dan rizikuje svoj život. 528 01:13:42,470 --> 01:13:43,810 Koja odjeća? 529 01:13:49,470 --> 01:13:51,730 Crna? Ili bijelo i srebrno? 530 01:13:51,920 --> 01:13:53,360 Crna. 531 01:14:08,010 --> 01:14:10,730 Rana ponovo krvari. 532 01:14:11,630 --> 01:14:12,940 Pogledaj. 533 01:14:14,470 --> 01:14:17,520 — Zar ne traje predugo? - Ne. Ovo je čudno. 534 01:14:25,260 --> 01:14:26,560 Hajdemo. 535 01:17:10,220 --> 01:17:11,440 Još malo? 536 01:17:12,090 --> 01:17:13,190 U redu. 537 01:18:27,380 --> 01:18:28,560 Kako si? 538 01:18:28,900 --> 01:18:29,700 Da. 539 01:18:31,340 --> 01:18:33,190 Ostaviću to u Ritzu. 540 01:18:33,380 --> 01:18:35,940 Već idemo dole. Hvala. 541 01:19:17,550 --> 01:19:18,690 Idemo. 542 01:20:24,630 --> 01:20:25,860 Stigao sam. 543 01:21:24,670 --> 01:21:26,360 Kako se polako spuštamo... 544 01:21:49,220 --> 01:21:50,480 Manuel, uzmi. 545 01:22:05,720 --> 01:22:07,900 Idemo, veliki toreadori! 546 01:22:08,800 --> 01:22:10,310 Kao sat! 547 01:22:46,210 --> 01:22:47,690 Pogledaj me! 548 01:22:48,840 --> 01:22:50,440 Pogledaj, bik! 549 01:23:02,220 --> 01:23:03,480 Pogledaj ovdje! 550 01:23:03,800 --> 01:23:05,150 Dođi k meni! 551 01:23:10,760 --> 01:23:11,980 Hajdemo. 552 01:23:12,590 --> 01:23:14,400 Kakav kučkin sin. 553 01:23:16,300 --> 01:23:18,650 Paco, smiri se. 554 01:23:31,130 --> 01:23:32,360 Hajde, Viru! 555 01:23:34,340 --> 01:23:36,730 - Zovi ga, Viru. - Dajte mu više prostora. 556 01:23:48,920 --> 01:23:50,020 Hajdemo! 557 01:24:00,220 --> 01:24:01,520 Hajde čoveče! 558 01:24:03,800 --> 01:24:04,810 Tiho, tiho! 559 01:24:07,840 --> 01:24:10,150 - Naprijed! - Pogledaj ovamo! 560 01:24:18,880 --> 01:24:19,980 Pogledaj. 561 01:24:35,670 --> 01:24:36,900 Naprijed! 562 01:24:37,090 --> 01:24:38,310 Dođi ovamo! 563 01:24:42,340 --> 01:24:43,650 Umri, biko. 564 01:24:44,010 --> 01:24:45,270 Daj to ovde. 565 01:24:49,800 --> 01:24:51,150 Pusti ga. 566 01:24:53,800 --> 01:24:55,940 Chacon, idi. 567 01:24:56,130 --> 01:24:57,270 Gdje je Paco? 568 01:25:01,840 --> 01:25:03,310 Odlično, Chacon! 569 01:25:09,840 --> 01:25:11,360 Razbij ga, maestro. 570 01:25:11,720 --> 01:25:12,940 Idi pridruži se ostalima. 571 01:25:23,380 --> 01:25:27,060 Ako je moguće, opustite se, ali budite oprezni. 572 01:25:27,260 --> 01:25:29,020 Roca Rey, Sevilja te voli! 573 01:25:52,340 --> 01:25:53,940 Ne preterujte! 574 01:26:18,380 --> 01:26:19,650 Ovako! 575 01:26:30,300 --> 01:26:31,270 Dosta. 576 01:26:35,630 --> 01:26:36,730 Odlično. 577 01:26:37,880 --> 01:26:39,230 Zamalo mi je nedostajao. 578 01:26:39,420 --> 01:26:40,560 Nikako. 579 01:26:40,760 --> 01:26:44,400 Rekao sam ti dati sve od sebe? 580 01:26:44,880 --> 01:26:46,440 Rekao sam, "Daj sve od sebe." 581 01:26:46,630 --> 01:26:48,650 Publika će to cijeniti. 582 01:26:48,840 --> 01:26:51,400 „Moraju da vide tvoju strast.” - Probaj. 583 01:26:51,590 --> 01:26:52,440 Hajde, Andres. 584 01:26:52,630 --> 01:26:55,020 - Radite lijevom rukom... - Vrlo jasno. 585 01:26:55,220 --> 01:26:57,730 - tačna visina... - Takođe sa muletom. 586 01:26:57,920 --> 01:26:59,310 Unfuckable. 587 01:27:00,510 --> 01:27:04,020 Dodavanje sa grudi sa rotacijom je bilo ubitačno. 588 01:27:04,260 --> 01:27:06,230 Sve imate pod kontrolom! 589 01:27:06,420 --> 01:27:08,980 Ne pretjerujem. On je u tvojoj moći, Andres! 590 01:27:10,800 --> 01:27:12,190 Kako jebeno cool. 591 01:27:12,760 --> 01:27:13,860 Upravo si ga uništio. 592 01:27:14,590 --> 01:27:16,230 Mislio sam da je pobegao od mene. 593 01:27:16,420 --> 01:27:17,810 Postojao je osjećaj... 594 01:27:18,010 --> 01:27:21,770 — Publika očekuje mnogo. - Ti si ikona borbe bikova. 595 01:27:21,970 --> 01:27:23,520 sve sam izračunao kako treba... 596 01:27:23,720 --> 01:27:25,770 Briljantna izvedba. 597 01:27:28,550 --> 01:27:31,440 Najviše mi se svidjelo kako ste pristupili. 598 01:27:31,630 --> 01:27:33,560 Poštovao sam njegovu veličinu, njegov prostor. 599 01:27:33,760 --> 01:27:37,020 Oni će pričati o tvom uhu. Oni će kritikovati. 600 01:27:37,260 --> 01:27:39,060 sta radis 601 01:27:40,090 --> 01:27:41,310 Ne razmišljaj o tome. 602 01:27:41,670 --> 01:27:44,520 Jebeš kritičare. Sve karte su tri puta rasprodate. 603 01:27:44,840 --> 01:27:47,610 - Šta je rekao? — Kao, kritikovaće ga zbog uha. 604 01:27:47,800 --> 01:27:50,060 Kaže da mu je bik pobegao. 605 01:27:58,050 --> 01:27:59,560 Kako elegantno! 606 01:27:59,800 --> 01:28:02,440 Nasmejte se svojim ljudima! 607 01:28:03,590 --> 01:28:05,440 Sve su tvoje! 608 01:28:19,380 --> 01:28:20,650 Mač. 609 01:28:42,170 --> 01:28:43,610 Jesu li gore? 610 01:28:44,670 --> 01:28:45,980 Pravo ispod muzičara? 611 01:28:46,170 --> 01:28:48,020 Na trećoj tribini. 612 01:29:26,220 --> 01:29:27,650 Uskoro. 613 01:30:12,170 --> 01:30:12,980 Ne znam? 614 01:30:13,170 --> 01:30:16,150 Velike su nade za tebe, Andres. 615 01:30:16,340 --> 01:30:20,480 Vi ste važna figura u borbi s bikovima, to podiže očekivanja. 616 01:30:20,880 --> 01:30:25,860 Naravno da je bik bio okretan, 617 01:30:26,050 --> 01:30:27,900 ali bez borbenosti. 618 01:30:28,130 --> 01:30:29,270 Ali ti si to pokazao. 619 01:30:29,510 --> 01:30:32,020 Držao rogove na pravoj visini. Sve mi se dopalo. 620 01:30:32,220 --> 01:30:34,610 Lijeva sirena je apsolutno kul. 621 01:30:36,130 --> 01:30:37,520 Manuel, moja montera. 622 01:31:46,130 --> 01:31:47,360 Hajdemo! 623 01:31:49,470 --> 01:31:50,980 Dođi ovamo! 624 01:31:58,670 --> 01:32:00,560 Hajde, Carpintero! 625 01:32:05,090 --> 01:32:06,560 Evo! 626 01:32:41,220 --> 01:32:42,400 Evo! 627 01:32:43,470 --> 01:32:45,110 Budite oprezni! 628 01:32:47,760 --> 01:32:49,520 Češće napada sa ove strane. 629 01:32:58,010 --> 01:33:01,480 Kako aktivan i ljut. Skače kao koza. 630 01:33:25,760 --> 01:33:27,020 Molite se, shvatio sam. 631 01:33:27,220 --> 01:33:28,690 - Gde? - Iza. 632 01:33:29,510 --> 01:33:30,690 Pogledaj ovdje! 633 01:33:31,710 --> 01:33:33,520 Zakolji ovog šugavog bika. 634 01:33:40,340 --> 01:33:42,020 U redu, Antonio. 635 01:33:42,210 --> 01:33:43,610 Sranje. 636 01:33:43,800 --> 01:33:44,860 Pogledaj ovdje! 637 01:33:48,470 --> 01:33:49,810 Namami ga nazad. 638 01:34:00,380 --> 01:34:01,900 Želite li još? 639 01:34:08,420 --> 01:34:09,860 Pazi na njega. 640 01:34:16,880 --> 01:34:18,520 Namami ga na stremen. 641 01:34:18,720 --> 01:34:20,020 Do stremena, Moli. 642 01:34:36,010 --> 01:34:37,400 Ovako! 643 01:34:50,550 --> 01:34:52,480 - Andres, je li to dovoljno? - Da. 644 01:35:08,460 --> 01:35:10,560 Viruta, ostani tu. 645 01:35:11,630 --> 01:35:12,980 Manuel, nemoj mi reći. 646 01:35:13,170 --> 01:35:14,440 Znam i sama. 647 01:35:20,760 --> 01:35:22,560 Evo, Antonio! 648 01:35:29,050 --> 01:35:30,810 Čekaj! 649 01:35:32,800 --> 01:35:34,860 - Čekaj, Antonio! - Naprijed! 650 01:35:42,170 --> 01:35:43,110 Hajde, Viru! 651 01:35:43,300 --> 01:35:44,400 Sranje. 652 01:35:53,670 --> 01:35:54,940 Pogledaj! 653 01:36:05,010 --> 01:36:05,900 Paco. 654 01:36:19,170 --> 01:36:21,270 Bolje da se nokautiraš, borcu bikova. 655 01:36:21,630 --> 01:36:22,900 Kučkin sin. 656 01:37:04,800 --> 01:37:05,980 Tiho. 657 01:38:00,380 --> 01:38:02,230 - Ovako! - Super! 658 01:38:05,220 --> 01:38:06,230 Pogledaj, bik! 659 01:38:06,470 --> 01:38:07,810 Naprijed! 660 01:38:08,050 --> 01:38:09,230 Hajdemo! 661 01:38:17,090 --> 01:38:18,770 Idi razbij ga! 662 01:38:43,210 --> 01:38:44,440 Hajde, budalo. 663 01:39:25,010 --> 01:39:26,520 Ok, uspori. 664 01:39:42,510 --> 01:39:44,270 - Sada je vreme. - Tiho. 665 01:39:47,710 --> 01:39:48,770 Ne mrdaj. 666 01:40:05,050 --> 01:40:07,440 - Predivan borac sa bikovima! - Prokletstvo! 667 01:41:17,090 --> 01:41:19,480 To je to, uspori! 668 01:41:24,720 --> 01:41:25,980 Odmah! 669 01:41:31,970 --> 01:41:33,150 Ovako! 670 01:41:33,340 --> 01:41:34,690 Sada je vrijeme! 671 01:41:54,800 --> 01:41:55,980 Stani. 672 01:42:11,880 --> 01:42:13,520 Nadujte grudi, ne žurite. 673 01:42:13,720 --> 01:42:15,270 Bliže. 674 01:42:22,010 --> 01:42:23,310 Ostani gde jesi. 675 01:42:28,300 --> 01:42:29,730 Pravi muškarac! 676 01:42:47,550 --> 01:42:48,810 Odnesi to! 677 01:42:55,920 --> 01:42:57,270 Eto, bik! 678 01:43:15,590 --> 01:43:16,770 Prokletstvo. 679 01:43:58,970 --> 01:44:01,150 - Zovi ga Antonio! - Evo! 680 01:44:05,960 --> 01:44:07,440 S druge strane, Viru! 681 01:44:38,800 --> 01:44:40,860 Fall. 682 01:44:56,630 --> 01:44:57,520 Kopile. 683 01:44:58,970 --> 01:45:00,650 Mač nije isti. 684 01:45:01,340 --> 01:45:02,440 Mač. 685 01:45:03,550 --> 01:45:06,110 Neka pogleda u tom pravcu. 686 01:45:06,300 --> 01:45:07,150 Prenesi to dalje. 687 01:45:07,340 --> 01:45:08,440 Sranje. 688 01:45:08,630 --> 01:45:09,730 Ja ću ići. 689 01:45:09,970 --> 01:45:11,610 Smiri se. 690 01:45:16,300 --> 01:45:17,610 On te gleda. 691 01:45:22,920 --> 01:45:24,770 Upravo sada, Viru. Daj mu to! 692 01:45:26,710 --> 01:45:28,690 Da, dolazi. 693 01:45:36,300 --> 01:45:37,560 Ostavi ga na miru. 694 01:45:37,760 --> 01:45:38,810 Dosta. 695 01:45:41,220 --> 01:45:42,940 Ne mrdaj. 696 01:45:48,300 --> 01:45:49,110 Sporije. 697 01:45:59,050 --> 01:46:00,270 Ovako! 698 01:46:29,760 --> 01:46:31,400 Nož ne seče ništa. 699 01:46:33,510 --> 01:46:36,400 Curro, ne tako brzo! 700 01:47:08,760 --> 01:47:11,690 Odličan posao. Ti si kul. 701 01:47:11,880 --> 01:47:13,400 Odlično, Andres. 702 01:47:13,590 --> 01:47:14,770 bravo. 703 01:47:14,960 --> 01:47:16,560 Bilo je nemoguće prići bliže. 704 01:47:16,760 --> 01:47:18,360 I sporije. 705 01:47:19,090 --> 01:47:20,150 Čestitam. 706 01:47:29,260 --> 01:47:31,440 - Neverovatno. - Hvala. 707 01:47:37,970 --> 01:47:39,230 Hvala. 708 01:47:44,300 --> 01:47:45,770 Živio Peru! 709 01:47:45,960 --> 01:47:48,230 Dao sam sve od sebe. 710 01:47:48,420 --> 01:47:49,520 Odlično! 711 01:47:50,220 --> 01:47:52,310 - Bravo. - Čekaj. 712 01:48:08,130 --> 01:48:09,360 Razbili smo dupe. 713 01:48:09,550 --> 01:48:11,940 Prijatelji, zaslužujemo Manzanilu. 714 01:48:13,090 --> 01:48:14,730 On je samo ikona. 715 01:48:52,590 --> 01:48:54,520 Kod našeg prvog bika 716 01:48:55,300 --> 01:48:57,270 rogovi su široko razmaknuti. 717 01:48:57,380 --> 01:49:00,060 - Nije dobro. - Ne, mnogo. 718 01:49:00,170 --> 01:49:02,560 Uži od drugog. 719 01:49:02,880 --> 01:49:05,120 Zašto ste ga onda odabrali? 720 01:49:05,510 --> 01:49:08,690 Pa... samo sam izabrao. 721 01:49:11,220 --> 01:49:13,150 Bik je bio potcijenjen. 722 01:49:13,300 --> 01:49:15,400 - Ovo? - Prosjeino. 723 01:49:15,550 --> 01:49:17,150 - Slazem se? - Da. 724 01:49:17,340 --> 01:49:18,730 Da, šale se. 725 01:49:21,010 --> 01:49:22,650 Uparili smo ga 726 01:49:24,550 --> 01:49:26,230 sa jakim. 727 01:49:26,460 --> 01:49:27,860 I sledeća... 728 01:49:28,050 --> 01:49:29,190 Dosta. 729 01:49:30,590 --> 01:49:34,150 Imaju li VIP ložu samo za kraljeve? 730 01:49:42,720 --> 01:49:44,230 Šta nije u redu s njim? 731 01:49:46,630 --> 01:49:49,860 - Ima li problema? - Mora da ga ubije! 732 01:49:58,090 --> 01:49:59,690 Nastavi. 733 01:50:06,130 --> 01:50:07,150 Ostavi ga na miru. 734 01:50:44,130 --> 01:50:45,400 Da li se povlači? 735 01:50:53,010 --> 01:50:54,060 Gdje? 736 01:51:09,880 --> 01:51:10,900 Ovako. 737 01:51:30,510 --> 01:51:31,480 Opet! 738 01:51:49,840 --> 01:51:51,270 Odlična borba! 739 01:51:52,510 --> 01:51:53,610 Opet! 740 01:52:23,970 --> 01:52:25,480 Paco, stani. 741 01:52:56,800 --> 01:52:57,860 Zovi ga! 742 01:53:30,800 --> 01:53:32,480 Evo divljaka! 743 01:53:40,010 --> 01:53:41,360 Više strasti! 744 01:53:44,470 --> 01:53:46,190 Trenutak istine! 745 01:54:10,260 --> 01:54:11,860 To je to, shvati. 746 01:54:38,260 --> 01:54:39,770 Budi oprezan, Antonio. 747 01:54:50,880 --> 01:54:53,400 - Kučkin sin. - Zovi ga. 748 01:54:54,380 --> 01:54:55,690 Opet! 749 01:54:59,420 --> 01:55:00,650 Vjetrovito je. 750 01:55:37,100 --> 01:55:39,050 Imaju takve glasove kao da su pod muvom. 751 01:55:39,140 --> 01:55:42,320 Svaki put je sve više ovih klovnova. 752 01:56:19,880 --> 01:56:21,770 - Daj mu vremena! - Uspori! 753 01:56:25,130 --> 01:56:26,480 Više strasti! 754 01:57:04,130 --> 01:57:05,650 Odlična pozicija. 755 02:01:31,200 --> 02:01:34,130 Preveo Genco tim uz podršku Igora Muratova